Abdullah yusuf ali is most famous for his monumental english translation of the quran, the holy quran. Sahih international translation of quran quran ekarim with english translation by dr. Allah, there is no god but he, the living, the eternal. With text, translation and commentary new edition by ali, abdullah yusuf isbn. Download the holy quran translated to english ebook for free. Abdullah yusuf ali 14 april 1872 10 december 1953 was an indian islamic scholar. Abdullah yusuf ali was born in surat, gujarat in british india. Preface to first edition, 1934 the holy quran translation. The meaning of the noble quran download books, sacred. Holy quran text translation and commentary, abdullah.
The fifteenth qiraat the abdullah yusuf ali reading of the quran. In the notes to this copy of the qurans translation, abdullah yusuf ali writes, the first muslim to undertake an english translation was dr. Jan 01, 1989 i love the holy quran and i like abdullah yusuf ali translation. Abdullah yusuf alis translation with commentary and.
Yusuf ali quran translation in english with arabic text. Books by abdullah yusuf ali author of the holy quran. Pdf this paper highlights the problems and semantic issues related. Ayah, ayaah, ayat, verse, noble, holy, english, translation, meaning. It is the word of god whose truth was revealed to the prophet muhammad through the angel gabriel over a period of 23 years. Free english translation by abdullah yusuf ali available in pdf, epub and. The meaning of the holy quran in english language by ali, abdullah yusuf, traduction. Abdullah yusuf ali s quran commentary, the deletion of the merits of imams hasan and husayn a, and other changes. Tahrif abdullah yusuf alis english commentary of the quran. In 1938, yusuf alis translation of the quran was published in lahore. In the notes to this copy of the quran s translation, abdullah yusuf ali writes, the first muslim to undertake an english translation was dr.
With text, translation and commentary with text, translation and commentary with text. The holy quran, text, translation and commentary by. The quran is in arabic, with english translation yusuf ali, plus commentaries that provide plenty of information regarding historical context, crossreferences from the bible and torah, and more. Holy quran translated to english, by translated by yusuf ali. It has been more than half a century since the first appearance of abdullah yusuf alis superlative work, the holy quran. Yusuf ali quran translation and commentary pdf the study quran a new translation and commentary seyyed hossein nasr the holy quran arabic text with english translation and commentary quran amharic translation sahih international translation of quran download. Text, translation and commentary is an english translation of the quran by indian muslim civil servant abdullah yusuf ali 18721953. Translated by abdullah yusuf ali, the holy quran also known as the koran is the sacred book of islam. Quran yusuf ali arabic english pdf abdullah yusuf ali. Here we offer the yusuf ali quran, the most influential translation into english of the holy quran.
This english translation of the quran is a compilation of the muslim faiths final revelation from god to mankind through the last prophet muhammad, peace be upon him. Sing in his ear in all its naturalness and immediacy his translation will. I love the holy quran and i like abdullah yusuf ali translation. Abdullah yusuf ali was a renowned english translator and commentator of the qur an. He quran was revealed in the arabic language, and any translation, at best. The four relatively short books reproduced in this volume emphasize this dimension of his professionalism. Ask any english speaking muslim what translation and commentary of the quran they originally studied, and the chances are that it was the one by abdullah yusuf ali. Free download of holy quran translated to english by translated by yusuf ali. It is possible to read this running rhythmic commentary by itself to get a general birdseye view of the contents of the holy book before you proceed to the study of the book itself.
The title page and the preface were moved to the end of the pdf to keep the numbering synced between the original printed pages and the sequentially numbered pdf pages. His translation of the quran into english, is the current preferred version in the civilized world. A few interpreters are more devoted to the first, while others are all the freer with the rendering into english. A full al quran, with english translation by abdullah yusuf ali. The holy quran english translation of the meanings and commentaryfeb 18, 20. Pdf some issues in translating nouns in abdullah yusuf alis. Arabic text with english translation and commentary abdullah yusuf ali download bok. But in his longer and more substantial works he was preeminently a social historian with special focus on art, religion and intellect. On the left, the english translation and on the right the arabic. Ask any englishspeaking muslim what translation and commentary of the quran they originally studied, and the chances are that it was the one by abdullah yusuf ali. Alquran yusuf ali english translation islamhelpline. His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as. English translation by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. The meanings of the holy quran by abdullah yusufali.
The qur an text translation and commentary accepted by muslims as the miraculous utterance of the almighty the qu an the arabic spelling for the commonly used koran contains all the divine revelations given to muhammad by allah or god the co. Jul 16, 20 abdullah yusuf ali was born in surat, gujarat in british india. The text in english is printed in larger type than the running commentary, in order to distinguish, at a glance, the substance from the shadow. Translation of the meanings of the holy quran for english. Which is the best quran translation book in english. Apr 01, 2001 english translation by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. Abdullah yusuf ali was a renowned english translator and commentator of the quran. Aaleimran the family of imran, the house of imran 200 4. The quran is among the most influential books in the history of literature, and is a source of islam. The meaning of the holy quran edition 10 by abdullah yusuf. Download and read the holy quran by abdullah yusuf ali. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf. English quran with commentaries by yusufali holy books.
Pdf the holy quran english translation download full pdf. Holy quran text translation and commentary, abdullah yusuf ali. It has been more than half a century since the first appearance of abdullah yusuf ali s superlative work, the holy quran. Abdullah yusuf alis holy quran translation and commentary is perhaps one of the. Multilingual quran fully search able multilingual quran with arabic te x t, three searchable english translations, and commentary by agha puya s. Three editions of abdullah yusuf alis work were used to research and document this. Mirza hairat of delhi also published a translation, delhi 1919. The holy quran translation by abdullah yusuf ali, 2020. Muslim believe that the holy quran was revealed only in the original classical arabic.
Text, translation and commentary, later published, printed and distributed on an unprecendented scale. Presentations islamic art of living manners from quran audios from 163 islamic scholars islamic articles islamic personality series a guide to islam for nonmuslims mothers day, fathers day. Pdf the holy quran english translation download full. The holy quran, text, translation and commentary by abdullah yusuf ali. The the the the quran the quran the quran the quran. His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as in places where english is read and understood. Text with english translation and tafseer commentary by abdullah yusuf ali.
Download the quran translation in english pdf backtojannah. From the translation by abdullah yusuf ali read by aurangzeb iqbali praise allah swt for giving me this opportunity of recording the whole quran in english as translated by the eminent scholar abdullah yusuf ali may allah swt be pleased with him and the last sermon of prophet muhammed peace be upon him. Pdf the meaning of the holy quran, abdullah yusuf ali sabrina. We present for online viewing the first edition of the english translation of the holy quran and commentary by maulana muhammad ali, including the original arabic text, printed in england and. Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and. The quran has a wealth of informationboth worldly wisdom and intellectual conceptsproviding a code of life for humankind generally and muslims in.
Quran, tafsir ibn kathir, english, arabic, html, pdf, free download. Holy quran translated to english, by translated by yusuf. Muhammad muhsin khan text and translation yusuf ali with commentary yusuf ali without. Mir ahmed ali abdullah yusuf alis quran commentary, the deletion of the merits of imams hasan and husayn a, and other changes. As a child, ali received a religious education and, eventually, could recite the entire quran from memory. English translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. Quran yusuf ali arabic english pdf abdullah yusuf ali inti. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf ali. In addition to his magnum opus, the english translation and commentary of the quran, abdullah yusuf ali wrote a great deal on diverse subjects. Containing the full arabic text of the quran, an accompanying english translation, and extensive commentary, this is a compilation of the muslim faiths final revelation from god to mankind through the last prophet muhammad, peace be upon him. After the pilgrimage, in pagan times, the pilgrims used to gather in assemblies in which the praises of ancestors were sung. This english translation is wonderful, abdullah yusuf ali worked very hard in getting this to print and learning its meanings. The book is here rendered almost literally and every effort has.
The quran has a wealth of informationboth worldly wisdom and intellectual conceptsproviding a code of life for humankind generally and muslims in particular. The artistic images painted by the words are unique and priceless. Reviews of the an english translation of the holy quran up to now with regards to the book weve an english translation of the holy quran responses end users have not however still left their report on the overall game, you arent read it still. This is the etext version of the book the message of the quran translated and. Nov 23, 2001 this english translation of the quran is a compilation of the muslim faiths final revelation from god to mankind through the last prophet muhammad, peace be upon him.
Sad ending of abdullah yousuf ali the translator of quran. This translation by sir yusuf ali is one of the most widely known and used in the englishspeaking world. Book i am just learning about islam, and find the commentary very helpful, the arabic writing is. Very valuable for anyone who wants to study the quran. His translation of the quran is one of the most widelyknown and used in the englishspeaking world. He studied english literature and studied at several european universities, including the university of leeds. Free english translation by abdullah yusuf ali available in pdf, epub and kindle mobi formats. Since that time, there have been innumerable reprinting and millions of copies distributed throughout the world.
Download now the quran is among the most influential books in the history of literature, and is a source of islam. I like this version as abdullah has made a direct translation without being personally judgemental to anybody. The holy quran, text, translation and commentary by abdullah. First published in 1934, it remains to this day the most widely read and quoted english translation of the quran. The quran was uncovered in the arabic language, and any interpretation, best case scenario, is a translation of the importance. Buy the the the the quran the quran the quran the quran. This is the universally popular abdullah yusuf ali translation, unique in this edition by having its arabic script be the script commonly familiar with by those of indian or pakistani upbringing, i. Alquran project includes abdullah yusuf alis translation with commentary. It has become among the most widely known english translations of the quran, due in part to its prodigious use of footnotes, and its distribution and subsidization by saudi arabian beneficiaries during the late 20th century. The meaning of the holy quran by abdullah yusuf ali, new. Published and printed by the king fahd holy quran printing complex in 1987. The meaning of the holy quran abdullah yusuf ali volume ii published. This package in pdf format is colorcoded quran in arabic text with a corresponding. Here you can download the english version of the quran in pdf format for better understanding and for dawah purpose.
Oct 18, 2016 basfars recitation were later diffused in. Despite the common claim that the quran is the same everywhere in the world, all manuscripts and copies of the quran allegedly being identical letter for letter, better educated muslims have long acknowledged that the arabic text of the quran exists in seven or ten or even fourteen variant readings qiraat 0. He sent down to you the book with the truth, confirming what came before it. Brown i had a pdf of same but i had to buy a hardcopy to read. Hear the quran volume 4 audiobook by abdullah yusuf ali. The holy quran koran english translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance.
Foreword from book, this is an english version of the book entitled fada ilequran originally written in arabic by the imam muhammad bin abdul wahab, an eminent muslim scholar, and translated into urdu by maulana mahmud ahmad ghazanfar, mabuth, dar alifta, government of saudi arabia. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. He lived many years of his life in england where he died in 1952. The meaning of the holy quran edition 10 by abdullah.
883 239 909 1454 1428 316 1052 270 843 48 771 342 1503 1253 1050 810 911 414 227 118 1014 1233 1209 1485 630 240 1570 1593 549 259 1038 1524 112 83 1434 191 1335 836 203 611 895 1213 333